pour que

Nous comptons sur le soutien de tous pour que cette initiative devienne une réalité concrète.

我指望得到大家支持，以便使这项倡议成为现实。

L'Australie réaffirme sa volonté de jouer son rôle pour que ces objectifs deviennent réalité.

澳大利亚重申，它承诺在实现这些目标上发挥自己作用。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我祈愿这仅仅是暂时情况。

C'est pour cela que notre réponse doit être plurielle.

因此我回应必须是多层面。

Elle insiste aussi pour que cet instrument comporte des dispositions portant sur les munitions.

欧洲联盟还强调需要纳入有关弹药规定。

L'éducation est cruciale pour que les jeunes soient en mesure de bénéficier de possibilités d'emploi.

如果要使青年人能够从就业机会中获益，教育就至关重要。

Travaillons donc ensemble pour que nos souhaits d'aujourd'hui deviennent une réalité demain.

因此，我应该一道工作，以使我今天希望能够变成明天现实。

Il faudra mieux planifier pour que les ressources soient utilisées le plus rationnellement possible.

这将需要改善规划，以确保尽可能有效利用资源。

Sa délégation est absolument d'accord pour que l'on mette l'accent sur l'application du Plan d'action.

表团完全支持对执行《行动计划》重视，并欢迎在百慕大取得进展。

Des changements sont nécessaires pour que l'ONU conserve son utilité dans les activités de développement.

我需要作出改变，以确保联合国在发展活动中继续发挥现实作用。

Pour que l'ONU s'acquitte efficacement de sa mission, elle devrait prendre les mesures suivantes.

联合国要有效地履行任务，就必须采取以下措施。

Nous devons saisir cette occasion pour montrer que nous pouvons faire face au terrorisme.

我必须抓住这个机会来表明我能够对付恐怖主义。

La communauté internationale doit faire le maximum pour empêcher que des génocides n'aient lieu.

国际社会必须尽一切努力防止种族灭绝行为。

Cependant, pour que les progrès se poursuivent, il faudra faire ce qui suit.

但是，必须采取下述步骤，才能持续取得进展。

Les délégations ont lancé un appel pour que l'on redouble d'efforts afin d'atteindre ces objectifs.

呼吁为实现这些指标作出新努力。

Enfin, des changements sont nécessaires pour que la mondialisation travaille pour tous.

最后，为让全球化对所有人都有利，也必需变革。

Pour que les résultats soient fiables et précis, des données énergétiques de qualité sont indispensables.

只有高质量能源数据，才能得到高质量排放数字。

Il faut résoudre les problèmes restants pour que la Bosnie-Herzégovine puisse fonctionner de manière autonome.

有必要解决剩余问题，以使波斯尼亚和黑塞哥维那能够自立。

Pour que ce processus bilatéral se poursuive, il faut une volonté politique véritable.

为了使这一双边进程能够继续，必须有真正政治意愿。

Soyez assuré de notre entière coopération pour que nous puissions atteindre les objectifs souhaités.

你完全可以相信我会通力合作，从而能够实现理想结果。